Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit; |
| Steph | μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοποσ |
| Trans. | mē gar tis ymōn paschetō ōs phoneus ē kleptēs ē kakopoios ē ōs allotrioepiskopos̱ |
| Alex | μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοποσ |
| ASV | For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters: |
| BE | Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business; |
| Byz | μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοποσ |
| Darby | Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters; |
| ELB05 | Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt; |
| LSG | Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui. |
| Pesh | ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܐܝܟ ܩܛܘܠܐ ܐܘ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܐܘ ܐܝܟ ܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܢܗܘܐ ܚܐܫ ܀ |
| Sch | Niemand aber unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder weil er sich in fremde Dinge mischt; |
| Web | But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters. |
| Weym | But let not one of you suffer as a murderer or a thief or an evil-doer, or as a spy upon other people's business. |
